Ključna razlika : Po definiciji je "idiom" izraz, ki ga sestavlja kombinacija besed, katerih pomen se razlikuje od dobesednega pomena posameznih besed, medtem ko je "metafora" definirana kot analogija med dvema objektoma ali idejama. ki se prenašajo s primerjanjem dveh nepovezanih predmetov med seboj.

V jezikoslovju imajo izrazi »metafora«, »idiomi«, »stavki«, »pregovori« itd. Zelo pomembno vlogo, saj se ti tehnični izrazi na splošno uporabljajo za opis figurativnih izrazov. Ti izrazi se pogosto uporabljajo za pisno povezovanje dveh idej in za ustvarjanje pisanih podob za bralca. Zato je za vse prihodnje pisatelje pomembno poznati razlike med "idiomi" in "metaforami".

"Metafora" je opredeljena kot figura govora, ki opisuje subjekt, tako da primerja isto temo z drugim ločenim subjektom. Gre za figurativni izraz, ki se uporablja za popolno primerjavo dveh različnih in nepovezanih subjektov ali stvari. Dobesedno navaja, da je en predmet še ena tema, čeprav to ni tako, in to ni dejanska izjava.

Skratka, metafora primerja dve nepovezani temi, ne da bi uporabila izraze „as“ ali „like“. Tukaj je nekaj primerov, ki bodo pomagali razumeti "metafore":

• Ben je lahko bik v trgovini s porcelanom.
• OMG, njen pogled je bil leden.
• On je bolj zloben kot Oscar.

Iz zgornjih primerov je povsem jasno, da so dani subjekti primerjani z drugimi nepovezanimi subjekti, kot na primer v prvem primeru, kjer je bil Ben povedan, da je bik, kar v bistvu ne pomeni, da se Ben spremeni v velikega bika v trgovina s porcelanom. Ta metafora preprosto ustvari podobo, ki jo bo Ben verjetno povzročil škodo, ker obstaja neskladje med njegovo prisotnostjo in krhkostjo situacije.

Izraz "idiom" je opredeljen kot majhna zbirka besed, katerih pomen je popolnoma drugačen od pomena uporabljenih besed. V splošnem gre za besede, besedne zveze ali izraze, ki jih ni mogoče razumeti dobesedno. To je figura govora, ki ima figurativni pomen. Tudi ta figurativni pomen je precej drugačen od dobesednega pomena besed, uporabljenih v idiomu.

Na primer:

• Zlomiti nogo
• Ptica mi je povedala

Zdaj, v prvem primeru, dobesedni pomen bi bil dejansko dvigniti palico in zlomiti nogo osebe, toda idiomatski pomen je, da osebi želimo srečo pred vsakim nastopom, izpitom ali dogodkom. Podobno se v drugem primeru ptica primerja z osebo figurativno, za katero se pravi, da je drugi osebi povedal skrivnost.

Tako idiomi kot metafore se uporabljajo za ustvarjanje namišljenega in figurativnega učinka ali podob. Čeprav med idiomom in metaforo ni povezave, so časi, ko je idiom povezan kot metafora. Primer je izraz „korenje in palice“, v katerem se izraz nanaša na uporabo spodbude in kaznovanja za motiviranje konja ali osla. Tu je korenček pred živaljo visela kot vaba, palica pa je bila uporabljena za predavanje trmastosti. Torej, ne da bi sploh vedeli, kakšna je povezava med korenčkom in palico, skupina besed pa se zdi neprimerna, naj bi bila stavek po naravi idiomatična.

Primerjava med idiomom in metaforo:

	Idiom	Metafora
Opredelitev	'Idiom' je izraz, sestavljen iz kombinacije besed, katerih pomen je drugačen od dobesednega pomena posameznih besed.	"Metafora" je opredeljena kot figura govora, ki opisuje subjekt, tako da primerja isto temo z drugim ločenim subjektom.
Vrste	Obstajata dve vrsti idiomov: Neprozoren idiom Prozorni idiom	Obstajata dve vrsti metafor: Mrtva metafora Mešana metafora
Oblika	Je oblika izražanja.	Je oblika simbola ali predstavitve nečesa drugega.
Funkcionalnost	Ni funkcionalno in neposredno.	Je funkcionalna in neposredna.
Uporaba	Uporabljajo se za izražanje stvari ali dejanj.	Gre za primerjavo med dvema nepovezanima subjektoma.
Povezava	Pomen izraza in posamezne besede nista medsebojno povezani.	Med obema primerjanima subjektoma ni povezave.
Primeri	Ne skrbi, bodi srečen. Samo naredi. Verjemi in doseči.	Njegov zakon je na skalah. (v težavah) Njeni lasje so bili svile. (tako mehko) Te številke so ribice. (nekaj je narobe)