Ključna razlika: Beseda "lahko" se običajno uporablja za označevanje sposobnosti. Po drugi strani pa se beseda „lahko“ nanaša na označevanje dovoljenj vljudno in formalno. Vendar pa se beseda „lahko“ uporablja tudi za zaprosilo za dovoljenja, vendar neformalno.
Včasih se lahko uporablja tudi za pridobitev dovoljenja. Vendar pa je to neformalno iskanje dovoljenja. Torej, v okoljih, kot so pisarne, lahko oseba raje raje kot lahko, kot je lahko manj formalna. Maja se včasih uporablja tudi za predstavitev možnosti. Na primer - lahko pride danes.
Glede na Dictionary.com je lahko opisan kot -
- biti sposoben; imajo sposobnost, moč ali spretnost, da: Težko lahko reši problem, prepričan sem.
- vedeti, kako: lahko igra šah, čeprav v tem ni posebej dober.
- imeti moč ali sredstva: diktator lahko ljudem vsiljuje svojo voljo.
- da ima pravico ali kvalifikacije za: V scenariju lahko spremeni, kar želi.
- lahko; imeti dovoljenje za: Ali lahko govorim z vami za trenutek?
In maj je opisan kot -
- (uporablja se za izražanje možnosti): Morda dežuje.
- (uporablja se za izražanje priložnosti ali dovoljenja): Lahko vstopite.
- (uporablja se za izražanje nepredvidljivosti, zlasti v klavzulah, ki kažejo na stanje, koncesijo, namen, rezultat itd.): morda sem narobe, vendar mislim, da bi bilo pametno iti. Časi se lahko spremenijo, vendar človeška narava ostaja enaka.
- (za izražanje želje ali molitve): Naj bo življenje do starosti.
- Archaic. (uporablja se za izražanje sposobnosti ali moči.)
Primerjava med Can in May:
Can | Maj | |
Opredelitev | Can je na splošno povezana s sposobnostjo. | Maj je običajno povezan s prošnjo za dovoljenja. |
vrsto | Običajni izraz v kontekstu dovoljenja | Formalni izraz v kontekstu dovoljenja |
Primeri | Mislim, da tega predmeta ne morem dvigniti. Lahko rešim to enačbo. Lahko grem na srečanje s starši? | Smem vstopiti? Lahko me obiščete naslednjo nedeljo. Lahko voziš mojega konja. |
Izvor (spletna definicija etimologije) | Od stare angleščine 1. in 3. oseba ednina, ki je znacilna za cunnan "veš, imaj moci, da lahko, " (tudi "da ima telesno znanje"), od proto-germanskega * kunnana "da bi bil mentalno sposoben, da bi se naucil" ( cf. Old Norse kenna "vedeti, znano, " stari frizijski kanna ", da priznajo, priznati, " nemški kennen "vedeti, " gotski kannjan ", da bi znali"). | Old English mæg "am sposoben" (infinitiv magan, preteklost tense meahte, mihte), iz proto-germanskega korena * mag-, infinitive * maganan (stara frizijska mei / muga / machte) ima moč, lahko; / mahte; srednji nizozemski mach / moghen / mohte; nizozemski mag / mogen / mocht; stari visoki nemški mag / magan / mahta; nemški mag / mögen / mochte; stari norveški ma / mega / matte; gotski mag / magan / mahte " moči"). |