Ključna razlika: "Shall" se najpogosteje nanaša na nekaj, kar mora oseba storiti ali namerava storiti. Medtem ko se „naj“ uporablja kot pretekli čas „mora“.
"Shall" in "should" sta medsebojno povezani besedi, v smislu, da bi "moral", je preteklo "čas". V mnogih primerih pa bi morala biti modalni glagol v določenih okoliščinah drugačen. Poglejmo definicijo vsake besede, da bi bolje razumeli njeno vedenje in uporabo.
- Nekaj, kar se bo zgodilo ali obstajalo v prihodnosti
- Nekaj, kot je naročilo, obljuba, zahteva ali obveznost
- Volja, da nekaj storite ali se nekaj zgodi
- Nekaj, kar je neizogibno
- Biti sposoben
- Da moraš: moraš
- Ponudba, predlog ali zahteva
Iz tega vidimo, da se uporaba besede razlikuje glede na kontekst, v katerem se uporablja. Najpogosteje se uporablja za navedbo nečesa, kar mora oseba početi ali bo storila.
Primeri:
- Prišli bomo jutri.
- Zdaj boš odšel.
- Odgovoril bo za svoja nedela.
- Šel bom ven, če se počutim.
- Ta dan bo prišel.
- Naredila boš, kot ti rečem.
- Gremo ven na kosilo?
Po drugi strani pa „se“ običajno šteje kot pretekli čas „mora“; vendar ne deluje vedno kot tako. "Bi moral biti" kot modalni glagol, spremeniti uporabo glede na kontekst. Modalni glagol daje več informacij o funkciji glavnega glagola, ki ga ureja.
Dictionary.com definira "naj" kot:
- Enostavno preteklost
- Uporablja se za izražanje stanja
- mošt; bi moral
- bi
- izraziti prihodnost z vidika preteklosti
Primeri »naj«:
- Če bi pustil očeta, bi njegov oče umrl
- Po vsakem obroku si umijte zobe
- Ugotovila je, da mora opraviti večino svojega kmetijskega dela pred sončnim vzhodom
- Mislim, da se boste opravičili.
- Tega ne bi smel storiti.
- Ljudje z visokim holesterolom naj jedo živila z nizko vsebnostjo maščob.
- Videoposnetek moramo vrniti, preden se trgovina za izposojo videoposnetkov zapre.
- Moral bi že začeti na papirju.
