Ključna razlika : Razlika med tema dvema izrazoma temelji na njihovem pomenu in berljivosti, pri čemer je besedna zveza skupina besed, ki se uporabljajo skupaj za definiranje izraza, in idiom je izraz, sestavljen iz kombinacije besed, katerih pomen je drugačen od dobesednega pomena posameznih besed.

Oba izraza „idiomi“ in „stavki“ sta koristna elementa jezikoslovja in se pogosto obravnavata kot podobna. Tudi na podlagi ponavljajočih se fragmentov in niza besed oba pojma naj bi bila po naravi analogna. Čeprav so idiomi in stavki osnovne enote stavka, obstaja dokončna razlika med tema dvema izrazoma.

Izraz „fraza“ je opredeljen kot zbirka besed, ki se uporabljajo skupaj, da tvorijo stavek ali izraz. Uporablja glagol, prislov in / ali predlog za definiranje stavka. Funkcionalna je in neposredna in se v stavku šteje za eno ločeno sintaksno enoto. Tudi besedna zveza v celoti ne vsebuje stavka, je lahko majhen del stavka.

Zlahka je razumljivo z nekaj primeri:

• Hiša na koncu ulice
• Pojdite
• Odveč je reči

Zato je iz zgornjih primerov jasno, da izraz „frazo“ v resnici opisuje samo kratko skupino besed. Besede so urejene slovnično in delujejo kot enotna in konceptualna enota v stavku.

Idiom pa je izraz, ki ga sestavlja skupina besed. Tukaj, v idiomu, »ulov« je, da ima idiom popolnoma drugačen pomen kot individualni pomen besed, uporabljenih za oblikovanje izraza. Na primer:

• Ujeti oči
• Prekrivajte svoje prste
• Stanje tehnike
• Ugriznil si več, kot lahko žvečiš

Iz zgornjih primerov lahko razumemo, da je idiom kombinacija besed, ki imajo figurativni pomen. Tudi figurativni pomen je precej drugačen od dobesednega pomena besed, uporabljenih v idiomu. To je figura govora, ki naj bi bila podedovana in spremenjena skozi čas. Pogosto se pojavljajo pogosto v vseh jezikih. Čeprav natančen izvor teh idiomov ni znan, naj bi bili zakoreninjeni v ustvarjalnih zgodbah ali resničnih dogodkih. Zato jih imenujemo tudi kot pogovorne metafore.

Na podlagi danih definicij se lahko zlahka razlikujejo pojmi „idiomi“ in „stavki“. Velika razlika med obema je, da je besedna zveza dobesedna v svojem pomenu, medtem ko je idiom figurativen v svojem pomenu. Druga pomembna razlika je, da je besedna zveza formalni del stavka, medtem ko je idiom bolj iznajdljiv del stavka. Nadaljnje razlike je mogoče razložiti v spodnji tabeli:

Primerjava med idiomi in izrazi:

	Idiomi	Stavki
Opredelitev	Idiom je izraz, sestavljen iz kombinacije besed, katerih pomen je drugačen od dobesednega pomena posameznih besed.	Izraz je skupina besed, ki se uporabljajo skupaj za definiranje izraza.
Vrste	Obstajata dve vrsti idiomov: Neprozoren idiom Prozorni idiom	Obstaja pet vrst besednih zvez: Sestavine Glagolske fraze Pridevni izraz Navedite izraz Primerna fraza
Šteje se kot	Veljajo kot pogovorne metafore.	Štejejo se za formalne kazni.
Kazenski del	So bolj inventivni del stavka.	So tehnični del stavka.
Funkcionalnost	Niso funkcionalne in neposredne.	So funkcionalni in neposredni.
Povezava	Pomen izraza in posamezne besede nista medsebojno povezani.	Pomen izraza in posamezne besede sta med seboj povezana.
Zgodovina	Pogosto se pojavljajo v vseh jezikih.	Pogosto se uporabljajo v vseh jezikih.