Ključna razlika: Tanka in haiku sta tradicionalni kratki obliki japonske poezije. Haiku sestavljajo trije zlogi in sedemnajst zlogov, Tanka pa je sestavljena iz petih zlog in triindvajsetih zlogov.

Japonska je država, ki s svojimi različnimi umetniškimi oblikami prikazuje bogato kulturo. Japonske pesniške oblike so prav tako lahko naredile vtis nacije po svetu.

Haiku (od haikai no ku pomeni "lahki verz" v japonščini) je ena od znanih japonskih pesniških oblik. Je kompaktna pesem in vsebuje tri vrstice. Skupno število zlogov v pesmi je sedemnajst. Kolikokrat slišimo zvok samoglasnika (a, e, i, o, u) v besedi je enako številu zlogov, ki jih ima beseda. Sledi vzorcu (5-7-5) kot porazdelitvi zlogov v vrsticah. Pomembno je omeniti, da je število zlogov določeno s približevanjem poti (OH'N) ali zvočnih enot, ki se uporabljajo v japonščini. Ta približek je pomemben, ker japonski nimajo zlogov. Zdi se, da gre za preprosto pesem z zelo malo zlogov, toda nasprotno je zelo težko izraziti ideje v tej pesniški obliki.

Haikuju je potrebno veliko pozornosti, saj ima pesnik omejeno število linij in omejeno število zlogov. Bralec mora tudi jasno razumeti haiku pesem, saj je zelo kompakten. Vsaka beseda je zelo pomembna v kontekstu pesmi. Predmet večine haikujev se razlikuje od pokrajin, cvetja, rek, itd. Znano je tudi, da ustvarjajo določeno razpoloženje ali vzdušje. Znani "haikai" ali "haiku" pesniki nekdanjih dni so bili Matsuo BashoMatsuo Basho (1644 - 1694) in Yosano Buson (1716 - 1783).

Primer haikua: -

Spomladi odide.

Ptice jokajo

Ribje oči so napolnjene s solzami

Avtor: Matsuo Basho

Tanka (od tan 'kratke' + ka 'pesmi) je ime druge stare pesniške oblike Japonske. Gre za pesem s 31 zlogi in petimi silabičnimi enotami, tanka so na Japonskem priljubljena že več kot 1300 let. Rečeno je, da je bila okoli leta 1000. poezija sestava lepe poezije nujna za ženske in moške. V tem obdobju so bili zelo pomembni tudi izbor papirja, črnila itd. Običajno je bila sestavljena za neko priložnost. Izkušnje je bilo treba izraziti v tanki. Z leti se je Tanka razvila. Na Japonskem je tanka napisana v ravni črti, v drugih jezikih pa je pogosto napisana v vzorcu 5-7-5-7-7.

Primer Tanka: -

ves dan

padel je dež

po kapljicah

bolečino vaše odsotnosti

je prodrl vame

Napisala ga je keith Mcmahen

Tako tanka kot haiku sta znana po uporabi eksplicitnih, natančno oblikovanih podrobnosti. Oba imata skupno filozofijo in sta torej v nekem ali drugem smislu povezana drug z drugim. Oba imata veliko skupnih pravil, kot so fraze, ki se ne smejo brati kot popolni stavek, napisane v malih črkah razen lastnih imen, itd. Toda še vedno kot različne pesniške oblike, ki so med njimi številne razlike. Nekatere glavne razlike so navedene v tabeli: -